Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
[My Huckleberry Friends]
This is your best challenge to a duel?
Are you chickening out? If you are, then don't compete. Just pick up the bill.
I'm sorry. This is actually what I'm best at.
It seems like you won't be able to get your revenge, and will still have to buy me a bucket.
Didn't they say that the heroes drink before a duel? Do you guys want a bottle of Coke?
I won't drink. It'll take up space.
Burping... affects one's performance.
This duel today will clear the air on all our grievances.
Please don't go easy on me. Give me your best shot.
Three, two, one! Start!
Mi Qiao, hurry. Go on! You're flagging.
Hurry!
Mi Qiao, Mi Qiao, look!
Concede. I've won.
I haven't eaten meat for quite a few days. And now you've treated me to an entire bucket of chicken wings.
Such a method of fighting is just a way of showing warmth. Bye-bye!
- Stop right there! - What are you doing?
You're really chasing me? Stop chasing!
Stop right there!
Stop!
Stop chasing me!
Stop right there!
Stop chasing me!
I've admitted that I'm a chicken, why are you still chasing me?
It's too late to admit that now!
I'm telling you!
Stop your bike. Stop!
Why are you so unreasonable?
Wait!
Stop messing around! What are you going to do after you've caught me?
Stop there!
Stop! Stop!
Stop!
♫ The speed of 70 steps, the mood is ♫
♫ Free and at ease ♫
♫ Willing to run with the wind; freedom is the direction ♫
♫ Chasing after the energy of thunder and lighting ♫
Stop acting!
Mi Qiao. Mi Qiao!
Don't you frighten me, Mi Qiao. Wake up!
Mi Qiao, wake up!
Is anyone there?
Mi Qiao!
[Where did you get all those methods?]
You can't speed the drip up, or pull the needle out!
Got it.
- You have to come and get me when the bottle is almost finished. - Okay.
Oh, yeah. Her father will be here soon. Don't let her sneak away again.
Okay, I got it.
With this speed, Naruto would have already finished and I still won't be able to get discharged.
Help me speed it up.
- Hey, you can't! You can't! - What are you doing?
You have a heart problem. If you speed it up it could be fatal!
My goodness, she's just scaring you.
Let me tell you. From a scientific standpoint,
for the average heart patient, it's fine as long as it doesn't go over 50 drips per minute.
Look at this speed, it's just unreasonable.
No!
Surely you don't have to...
Dad!
Daughter, you're awake? How do you feel?
Pretty good. I'm fine.
Uncle, it's my fault...
I told you not to run around, but you just won't listen!
Looks like I have to take you out of school and let you recuperate at home!
Don't do that, Dad. I just ran a little fast today. I'm fine.
Uncle, is Mi Qian's illness that serious?
You are...
He's... he's my classmate. He sent me here.
- Thank you. Thank you! - It's all right.
Today, I was thinking on the way, what if Mi Qiao...
My god, Dad! It's not that bad! I guarantee I won't do it again.
- Look at me, I'm fine! - Silly girl.
I want to eat something good.
Where's my motorbike? You scoundrel!
Because of you I had to walk two hours to work!
Don't get violent!
Don't run!
Where's the bike?
I was in a panic just now. I parked at the entrance; I don't know where it's been towed to.
Damn it. I got a pay cut because I was late.
The bike getting towed is going to come out of my salary again. Do you think money is easy to earn?
That's your money. I never spent mine.
Keep talking...?
It's not like my father hasn't given you money. Don't keep saying you're poor all the time.
It's just that little. It's hardly enough to spend.
You can barely buy a few bottles a day.
Which hospital will hire a heavy-drinking worker?
I'm just taking a couple of sips during my break, is that any of your business?
Okay. I won't bother about you, so don't you bother about me either. I'll stay over there today.
Look at you, there you go again.
Okay. I'll call my father and tell him to send you more next month.
Can you buy something better to drink?
I can't afford to pay your medical bills.
Get that bike back for me!
Okay, okay...
Have you been drinking?
What are you doing out here?
I got impatient.
Have you appeased your dad? He was so worried about you.
He's gone to do the paperwork. He's like that, he worries a lot.
Hey, was that your dad just now?
You could say that.
Then who is that other father?
Another dad.
How cool.
How is it as cool as your dad? Just now, when we were shaking hands, he almost bruised me!
I ended up here because of you. You're lucky that my dad didn't beat you up!
Ah, I'm sorry.
But looking at how lively you are, it seems fine now.
You can't tell anyone that I'm ill. Especially Zhouzhou.
Why do we have to keep it from Zhouzhou?
This illness is like catching cold or having a fever, it comes and goes.
If you tell her, you'll give her a big scare.
Here's a fair deal: I won't tell Zhouzhou that you put me in hospital, okay?
Okay.
I want to hear you swear it. The more serious the better.
I swear I will definitely not tell Zhouzhou.
If I tell her, I'll lose in a fight, I'll get diarrhea from eating skewers,
I'll get caught if I skip class. How's that?
Deal!
You're running around again!
Ah, Sister, I was wrong. I was looking for the bathroom. I haven't been here for so long, I can't find it anymore!
A real warrior dares to face the gloomy life head on.
Dares to look directly at a pool of blood. What kind of grieving and blissful person is that?
But good luck is always--
Lin Yang!
What are you doing here instead of the classroom?
Morning reading! Do you know what morning reading is?
I'm a calling card for Zhen Hua now.
Calling card?
He's talking about the photos he took with Zhouzhou.
Lin Yang! Get down!
- On the website you're separated on each side, and it's just your profiles. - You don't get it.
It's so embarrassing and you still think you're a calling card? Get down!
Zhouzhou!
You're reading so early in the morning?
As the face of Zhen Hua, I'm under a lot of pressure.
Do you want to come up and read with me?
Hurry up and get down, this is so silly!
- I feel bad. - What is it?
When we were taking photos, we were so close to each other.
But now it's like that (far apart) on the website.
The greatest distance in the world is the distance between being photographed and the final result.
I can't be bothered with you!
Were the two of them flirting just now?
Is a single photo so effective?
I've already given an extra half period.
If you still can't memorize it, then come to my office after class.
You can go home after you memorize it.
Okay, shut your books, everyone. We'll start from this group.
At the 16th of the 7th lunar month of the autumn of the Renxu year, my friends and I were touring the area below Chibin on our boat.
The light wind fans towards us in bursts. The ripples on the water is unable to form.
All right. Sit down.
Raising my glass to ask my friends to drink. I started reciting the poem 'Yaotiao (seductive woman)' from the 'Mingyue (bright moon)' collection.
The next one.
I forgot.
The next one.
The next one!
The last one!
Just like how mayfly places itself within the vast heaven and earth, just like one corn grain within the vast seas, that little.
Really sighing how short our life is. Can't help but to be envious of the Yangtze River, flowing endlessly.
Yu Zhouzhou...
Yu Zhouzhou!
[Chen An: Zhouzhou, I'm back.]
Continue from "even a minute or a second can't be sought."
Even a minute or a second can't be sought.
Only the light wind of the river, the bright moon on top of the mountain...
What is it? Do you have something to say?
Was my drawing wrong?
Look at your hand. Look at this!
Look at this hand. Doesn't it look like a pig trotter with frostbite?
Doesn't it look like it?
Xin Rui! Xin Rui!
Stop it! Stop it!
Xin Rui, Xin Rui...
Let's go.
Let's go get some water.
Let's go. Let's go get some water.
What are you looking at?
Xu Zhiqiang really went overboard.
The weather's getting cold now, so you should be a bit mindful.
Put on lotion and wear your gloves.
Let's go home together today.
We can do that in the future, too.
Settle down. Everyone's ball has to move.
Submit it, and after it passes the inspection, you can go.
[Yu Zhouzhou]
Didn't you hear the requirements?
It's a bouncing ball, not a bouncing Yu Zhouzhou.
Seems like you're a bit sensitive and frail lately. I guess someone needs to take care of you.
What? You think you're so great now that your photo with Yu Zhouzhou is on the school's front page?
Of course. A talented man and beautiful woman (perfect couple) should be made known to the world.
Don't you think Yu Zhouzhou and I are a great match?
And did you see the way she looked at me this morning? Even her eyes were smiling.
You... need to stay away from me for awhile.
I've been really irritable lately.
[I think Ling Xiangqian and Jiang Chuan look better together.]
Who posted this? I'll reply to you now.
[I disagree! They're not as well-matched as Lin Yang and Yu Zhouzhou!]
- Hey! Delete that! - No, no, don't touch.
Look at this thread.
Legend has it that if you're together with the person you like on Christmas Eve...
Jiang Chuan, I'm going to plan something big.
Zhouzhou, your boyfriend's here.
What are you saying?
I'm talking about this.
What are you doing here?
Do you have time tomorrow?
Yes. Why?
- Then it's a date. I'll find you tomorrow. - What is it?
You'll find out when the time comes. Make sure you leave your schedule free for me.
Almost forgot.
Tomorrow is Christmas Eve.
Have you seen the thread posted on the bulletin board?
No.
You didn't even ask me which one.
I don't have time to look at those things.
Oh.
Christmas is on Saturday. I don't know if we'll see each other,
so I prepared your gift early.
You can open it now. I'm sure you'll like it.
I like that gift. I'll look at the card when I get home.
You don't have anything for me?
I didn't know it was Christmas this week.
So.. I didn't prepare anything.
Can't you at least try to make an excuse?
Excuse? Why should I?
You....
Or do you have anything you like. I can get it for you after school.
How can you just ask me like that. Aren't gifts supposed to be a surprise?
Thanks.
Are you not buying anything?
If you don't like coming, then next time you don't have to come with me.
That's okay.
Why are you here?
I was waiting for you.
- Let's go. - Okay.
Is this for here or to go?
Here.
Your meals cost $40.
You've paid $100.
Hello, next customer. Please come make your order.
You still like ice cream in the winter, just like when you were younger.
Also, this is bigger than when I used to eat it when I was younger..
You too. When I used to eat this with you,
you were at least this height. Now, you're a sophomore.
You already graduated from college. I need to catch up with you.
You will probably be better than I am.
I think it's good enough if we're the same.
- Chen An, are you back here to work? - For now.
Are you going to stay here?
At least for now. If you want to go somewhere you can find me.
Okay.
I brought some cards for you from Beijing.
Pick some that you like and can give them to your friends.
Chen An, are you free tomorrow night?
Tomorrow, I'll have to eat with my dad's friends.
Why? Did you want to go somewhere?
No. Just asking.
Tomorrow is Christmas Eve. There will probably be fireworks. You can go with your friends.
My Christmas gift for you.
Thanks.
Is this Duke Geligeli and Viscount Kelikeli?
I really like it.
"To lil' Yu Zhouzhou,
Merry Christmas."
What else should I write?
How about "May all your wishes come true?"
Okay. "May all your wishes come true."
[Zhouzhou, Merry Christmas. -Xin Rui]
[Chen An]
Come in.
Uncle.
Zhouzhou, do you like this color
or is this color better?
Uncle, I think it's better to forget the gift.
How can I do that?
Your aunt's really expectant. I can't disappoint her.
I couldn't tell that you were such a romantic.
Your aunt will be angry otherwise.
When we were younger, I couldn't understand what upset her.
Every few days, we'd have an argument.
Once, I made her so angry that she jumped off the second-floor window.
And then I jumped down after her.
We fell right into a hole,
and then the two of us just looked at each other, like this.
I thought to myself that I was done for.
No chance. Then, as I was climbing out from the hole,
your aunt hobbled over and grabbed onto me. She said to me all seriously,
"This matter is over. Let's turn a new page."
"So, are we still going to watch a movie?"
Uncle, this one looks good.
Great!
I'll listen to you. This one it is!
No, candles are too old-fashioned.
Why don't you toss some sodium like Lu Xinghe? (T/N: From "With You" series / tosses sodium into fountain, which explodes)
I guarantee Supervisor Pan will catch you right away.
Hey, are the new fish he put into the pond very expensive?
If you really fry those fish,
you can't save yourself even with a repentance letter in blood.
Then what do I do? I already told Zhouzhou, so she'll be waiting for a surprise.
Before you make promises next time, can't you think things through first?
I really thought you had something good this time.
Weren't you really excited, too?
Any time Ling Xiangqian is mentioned, you nod and wait in anticipation.
Hurry up and think of something.
All right, enough. Let's not have the pot calling the kettle black.
Considering we're in the same boat, let me offer my secrets.
[Love Expert] - What is this?
Yang Yang.
You two, eat some fruits.
Not bad, pretty hard working.
Here, eat some friuts.
Mom, we're going to study.
You two don't work too hard.
Okay.
I didn't save that yet.
Xin Rui, Merry Christmas.
Thanks.
For me?
Thanks!
Not bad, Zhang Ping.
If I received this many apples, my throat would be sore from the screams.
I didn't even get a single one.
Here. I can't even finish this many.
Thanks.
Teacher Zhang, you changed careers to sell apples now?
My students are just messing with me.
What's the point in pulling these kinds of tricks? It doesn't add any points to their exams.
Zhang Ping, I can't take your apple for free.
Here.
Didn't she peel it for you?
Don't worry about that. I'm giving it to you.
Take it!
Eat! I have something to say to you after you've eaten.
It's Christmas Eve tonight. What are your plans?
What else can I do? Go home, eat, watch a DVD. I'll just pass it however I can.
You can't always be single like this, right?
What do you mean?
What do you think of Teacher Shen?
She's single, too. I think she's pretty outstanding in many ways.
Then why don't you woo her?
Me?
Don't mess about! Even my junior doesn't like me,
much less Teacher Shen.
I think the two of you could make some progress.
The two of you would be perfect together.
In our school, there's no female teacher as good as Teacher Shen.
Go for it.
How about this? Ask on my behalf if she's free tonight.
Be a little tactful and say the two of us are asking if she'd like to go out.
Leave it to me.
Old Yu, old Yu!
- You're back? - Yeah.
What is it?
Tell me. What happened to you yesterday?
I overslept.
Okay, keep making stuff up.
It's Christmas tomorrow! I have something for you.
Ta-da!
Don't be too touched!
Where's mine?
Yours... you have to wait.
I don't believe you. You must have written it already.
Hey, Mi Qiao!
Okay, so mysterious...
I'll give you another half a day.
Write slowly, don't rush.
The more you write, the more I like it!
Zhou Mo asked me to go watch a movie with him tonight.
Are you going?
Did you really not see the recent post on the forum?
What post?
The one that says if two people can spend Christmas Eve tonight past midnight, then they'll be together forever.
I think there's something wrong with that.
If you spend Christmas Eve with someone different every night,
then who will you be with forever?
You're so boring! I'm not talking to you anymore!
Qian Qian!
Let's go to the city plaza and watch the fireworks together.
What did you say?
Let's spend Christmas Eve together.
Okay.
Hey, Old Yu, what are you doing tonight? Did Lin Yang ask you out?
- What is it? - Haven't you seen the forum post?
It says if you're with the person you like at midnight on Christmas Eve
then you two can be together forever.
Do you really believe those silly myths?
Just in case! I heard there's an Eason Chan concert tonight.
If I spend Christmas Eve with Eason Chan, can we be together forever?
That's right, Old Yu. Where's my card?
- Merry Christmas. - That's more like it.
This isn't right, it's not the one in your bag!
[Chen An: Okay, see you tonight.] - It's not as pretty as the other one!
[Chen An: Okay, see you tonight.]
Who are you texting?
Stop there.
What do you want?
For you. Take it!
[Happy Egg-laying (getting zeroes)!]
Teacher Zhang... Teacher Zhang!
I've asked for you.
She's not in a relationship at this period of time.
She doesn't have a date on such an important occasion.
How did you ask her?
I just asked if she had time for a movie tonight.
She said, "Okay, no problem."
I bought three movie tickets.
Once the film starts, you secretly give me a call.
I'll say that a water pipe in my home has burst.
And then I'll sneak off.
And then...
Then... you can do whatever!
I find that you're pretty smart.
If Teacher Shen doesn't like me, what then?
How would you know if you don't try?
Be a little braver, okay, Teacher Zhang!
You seem to be one way when it comes to encouraging others.
How is it that you become so wimpy when it comes to yourself?
Hello?
Ah, it's me.
My school fees have gone up.
No... there are extra classes in the weekend, and then next month I have to pay.
Listen to me... you...
Are you done yelling?
If you're done, it's my turn.
I'm out of money!
If you don't want to see your biological son starve, send more money from next week onwards.
The weekend is not over, don't call me regardless of what's going on.
Okay, I'm done. Bye.
Let's go have a steak, or pasta!
And then we can go shopping and watch a movie, then go see the fireworks at the plaza at midnight. Okay?
Or you don't feel like eating Western cuisine? Then we can have barbecue meats?
I don't mind.
Two people at a barbecue seems a little lacking...
Let's forget it.
What about Japanese food?
Japanese food?
Do you find it a little too extravagant?
No, Japanese food is pretty good.
Right? You eat it often, too. Right?
I know a place in the city with really authentic Japanese food.
Their shrimps and prawns are all air-flown, I really love it!
Qian Qian... I just remembered that my dad told me to go home to help him with something.
What about later?
I'll call you later.
Then we have to be together at midnight, okay?
Then... I'll be off.
- Hello? - Zhouzhou, what are you doing tonight?
Do you want to come eat skewers at my stall?
I'm meeting someone tonight. I'll see you next time.
Hey, no! Where are you now?
Xin Rui, I won't go with you today.
You head off first.
We've put so much effort into this.
What if we don't succeed tonight?
Then we'll do it again, until we succeed!
You are indeed the love guru.
I'm telling you, Lin Yang.
If I were a girl, I would fall in love with you.
Not just you. If I were a girl, I would have fallen in love with me ages ago.
Did you bring the potassium permanganate and the glycerine?
Of course, I did! You can trust a job done by your brother!
You don't know
how I had to steal two DVDs from my dad
to get the keys to the chemical lab from Zhou Mo.
Which DVDs are so useful?
You don't need to know.
In any case, there's loyalty between brothers.
♫ Friendship and loyalty, worth a thousand pieces of gold ♫
Hey, don't touch me! You gave me a fright!
Where should we pour it?
Good question.
We should stand a little further.
What's going on?
It's lit!
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫